Вопрос-ответ

Переводы. Их плюсы и минусы

Иностранные языки заняли особую нишу в нашей жизни. И нередко нам приходится сталкиваться с тем, что необходимо перевести какой-либо документ или текст. Куда же сегодня можно обратиться за переводом?

Виды переводов

1.​ Интернет браузер. Большой популярностью пользуется переводчик Google и Yandex. Здесь вам необходимо будет воспользоваться некоторыми элементами управления, которые расположены вверху вэб-страницы. Этот метод самый простой и доступен тем, у кого есть интернет. Однако точность такого перевода оставляет желать лучшего. Очень часто переводчик Google переводит очень грубо и некорректно, например, с английского на русский.

2.​ При помощи фрилансеров. Сегодня самой популярной профессией считается переводчик-фрилансер. Переводы через фрилансеров обычно стоят недорого и не занимают много времени. Однако здесь приходится верить человеку практически «на слово». Ведь если мы не знаем язык хорошо, мы не сможем до конца оценить честность, адекватность и точность перевода. Поэтому, хотя при помощи таких специалистов и можно быстро получить готовый текст на требуемом языке, гарантировать 100% результат во всех случаях просто не реально.

3.​ Бюро переводов. Здесь обычно трудятся опытные специалисты, которые знают несколько языков и порой имеют несколько образований, например, лингвистическое и техническое. В таких фирмах так же трудятся корректоры, которые правят текст. Если вам требуется перевести серьезные личные документы, например, перевод паспорта гражданина РФ с русского на английский, то здесь как раз поможет бюро переводов, которое имеет в своем штате высококвалифицированных специалистов.

Преимущества бюро переводов

  • Профессиональный состав. Обычно в таких фирмах и организациях специалисты с немалым стажем в переводческой деятельности.
  • Оперативность перевода. В среднем такие бюро выполняют переводы в течении часа, двух.
  • Огромный спектр деятельности. Такие конторы переводят не только обычные стандартные тексты и материалы, но и документы, имеющие юридическое значение, уставы, свидетельства.

Итак, если вы хотите оперативный, точный и безукоризненный перевод с одного языка на другой, то обязательно обращайтесь только к проверенным специалистам. И, самое главное, к тем, к кому вы сможете предъявить претензии или обратиться с жалобой за некачественную работу.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Похожие статьи:

Leave a Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

(Spamcheck Enabled)